〜がてら

「〜がてら」是一个日语表达方式，用来表示“顺便做...”或“在做...的同时”。它用于描述在进行主要活动或目的的同时，顺便或附带地完成另一项活动。

接续方式： 「動詞ます形」 + 「がてら」

例句从简单到复杂：

1. 散歩がてら、近くの公園へ行ってみた。 （散步的同时，顺便去了附近的公园。）

2. 買い物がてら、友達に会いに行った。 （购物的同时，顺便去见了朋友。）

3. 通勤がてら、新しいカフェで朝食をとる。 （上班的同时，在新的咖啡店吃早餐。）

4. 旅行がてら、その土地の文化を学ぶ。 （旅行的同时，顺便学习那个地方的文化。）

5. 本を借りに図書館へ行くがてら、友達と待ち合わせをした。 （去图书馆借书的同时，顺便和朋友约了见面。）

「〜がてら」用于强调在主要活动之外，还进行了其他有意义或相关的活动。在使用时，它能够有效地传达出在进行主要目的的同时，还完成了其他事情的含义。

〜かたがた

「〜かたがた」是一个日语表达方式，用来表示“顺便...”或“在...的同时”。它用于描述在进行某项主要活动或目的的同时，顺便完成另一项活动或任务。

接续方式： 「動詞ます形」 + 「かたがた」

例句从简单到复杂：

1. 会社へ行くかたがた、郵便局に寄った。 （上班的同时，顺便去了邮局。）

2. お土産を買うかたがた、観光地を散策した。 （买土特产的同时，顺便游览了观光地。）

3. 友達の家に行くかたがた、手土産を持っていった。 （去朋友家的同时，顺便带了手信。）

4. 仕事の打ち合わせをするかたがた、ランチを一緒に食べた。 （进行工作商谈的同时，顺便一起吃了午餐。）

5. 本を返しに図書館へ行くかたがた、新しい本を借りてきた。 （去图书馆还书的同时，顺便借了新书。）

「〜かたがた」用于强调在主要活动之外，还进行了其他有意义或相关的活动。在使用时，它能够有效地传达出在进行主要目的的同时，还完成了其他事情的含义。

〜かたわら

「〜かたわら」是一个日语表达方式，用来表示“在...的旁边”或“在...的同时”。它用于描述某人或某事物在进行主要活动或职责的同时，还从事着其他活动或任务。

接续方式： 「名詞」 + 「かたわら」

例句从简单到复杂：

1. 仕事のかたわら、趣味の絵を描いている。 （在工作的同时，还画着自己喜欢的画。）

2. 学校の先生のかたわら、小説を書いています。 （作为学校的老师的同时，还在写小说。）

3. 研究のかたわら、子供の面倒も見なければならない。 （在进行研究的同时，还得照顾孩子。）

4. 本業のかたわら、副業で翻訳の仕事をしている。 （在主要工作的同时，还兼职做翻译工作。）

5. 父は会社員のかたわら、地域のボランティア活動にも積極的に参加している。 （父亲在作为公司职员的同时，还积极参与社区的志愿服务活动。）

「〜かたわら」用于强调在主要活动或职责之外，还承担着其他活动或任务。在使用时，它能够有效地传达出在进行主要目的的同时，还兼顾其他事情的含义。